Татарская пословица

"Если золото упадет в грязь, оно не станет из-за этого медью ", татарская пословица

22/01/2015

Мунха – традиционное ремесло народа саха

Материал предоставлен Изабеллой Иннокентьевной Эляковой, Саха Якутия.

Автор статьи Галина Давыдова, Республика Саха (Якутия)

          Много веков назад  наши предки,  переселившись в этот суровый край,  смогли не только выжить, но и сохранили свои традиции, обычаи, многовековую своеобразную культуру. Приумножали  и передавали потомкам богатейший опыт выживания в суровых климатических условиях в  самом холодном уголке земли. В шестидесятиградусные трескучие морозы закалялись наши предки. Научились творчески подходить к своему быту, придумали теплые жилища, оделись тепло и  своим гибким  умом придумали различные способы добывания  пропитания и делать запасы впрок и их хранение.  Одним из интереснейших ремесел является зимняя подледная рыбалка. Этому способствовали богатые рыбой многочисленние озера и реки.
В  Якутии до сих пор сохранились традиции, ставшие неотъемлемой частью быта сельских жителей. Этот богатейший опыт: культура, традиции, обычаи – передаются  из поколения в поколение. Благодаря этому сегодня исконно традиционное ремесло (зимний вид рыболовства) не теряет свою актуальность.
Уважаемый читатель. В своем фоторепортаже рассказываю о зимней рыбалке моих односельчан. Когда еще не ударили сильные морозы, а это тридцатиградусные холода, когда лед встает до допустимой толщины (30-40 см. ), чтоб мог выдержать много народу, тут и приходит долгожданный период зимней подледной рыбалки мунха. И это поистине настоящий праздник общения человека с природой, где особое место занимает мужчина – добытчик, охотник, хозяин. Роль мужчины, авторитет в обществе, семье велика и актуальна  в воспитании подрастающего поколения.   А может в этом и суть сохранения и выживания моего народа в современном этапе развития общества?
  

                                                               Фото и текст Галины Давыдовой









18/01/2015

Тюркские Корни Этрусского и Итальянского Языков, Н. Сахапов




Тюркские основы этрусского и итальянского языков


    У тюркских народов в древности у каждого рода была своя «тамга». К примеру двузубчатые вилы, обычные и «Y» образные, с целыми или поломанными зубьями, а трезуб все знают-это «тамга» Украины. Было много других знаков- готовый алфавит. Поэтому неудивительно, что первый алфавит появился у тюркских народов. Есть алфавит тюркский, известный по Орхоно-Енисейским надписям 1300 летней давности. Есть германские руны, которые также являются тюркскими. Есть алфавит, который положил начало латинского алфавита-этрусский. Как доказывается в книге «Тюркские корни этрусского и итальянского языков», этот алфавит тюркский, и он применялся 2500-3000 лет назад. Само слово «тамга» также дало всему миру слово «штамп»- «stampa» (ит.) –stamqo (p=q) –« үз тамга» - свой знак-тамга.
       Этруски в основном жили на территории Италии и от них остались более 10 тыс. надписей 2500-3000 летней давности. Эти надписи до сих пор считаются непрочитанными и являются одной из самых интересных проблем лингвистики, над которой ученые всего мира бьются уже более 300 лет. Алфавит известен, есть некоторые разгаданные слова. Например, auil-год,   lup-мертвый,  mi-я. Но эти же слова и сегодня с небольшими изменениями находятся в активном обиходе татарского языка:  auil-ел-год,   lup (p=q)- luq –үлек-мертвый, mi-мин-я. В вышеуказанной книге приводятся много прочитанных этрусских текстов применяя тюркский (татарский) язык. Здесь приводим примеры простейших, по моим представлениям, двух  надписей, остальные надписи желающие могут посмотреть сами.   
        На рис. 1 намогильный камень и надпись сбоку. Эта надпись несложная и содержание доказывает правильность расшифровки. 
  Переписываем:
MI AUIL EC TITEM UKHSIEM ULTE NIKE.
МИ АУИЛ ЕС ТИТЕМ, УКСИЕМ, УЛТЕ НИКЕ!
Здесь общеизвестные слова: МИ – мин – я; АУИЛ – ел – год, лет; ТИТЕ – тәти- бала- ребенок (вот откуда русское – дитё!). Все остальные слова и сейчас являются обиходными на татарском языке: “Минем елы әз балам, үксием, үлде нигә!” По-русски: «Мой ребенок, лет мало, рыдаю, умер зачем!?» Здесь есть сомнение насчёт шестой буквы с конца первой строчки. Во первых, по расстоянию между буквами она здесь лишняя, во вторых, буква “Т”в двух местах обозначена по другому, что означает, что это дефект-трещина камня. Получается ULE вместо ULTE, но смысл надписи не меняется: «Мой ребёнок, лет мало, мёртв зачем!?»                                                                                               
                                                                                              Рис.1
                                                                                                                                                        На рис.2 надпись на ножнах.
             

                                 Рис.2

Переписываем: 

UDURES ULER ASIES SUER
УДУРЕС УЛЕР- АСИЕС СУЕР
ҮТҮРЕЧе ҮЛЕР- АСИЕСе СУЕР!

По-современному: “Үтерүче үләр: әсисе суяр!” – “Убийца умрет: мать зарежет!” Здесь речь идет о хозяине ножен, кто его убьет – ему не жить, мать зарежет! Очень серьезное предупреждение-вендетта называется. Vendetta-uende tota(v=u)-уенда тота(тат.)-держит в уме(памяти), не забудет.
 Как и предполагалось, дело только этрусскими надписями не закончилось. Если этруски тюрки, то ихнее влияние должно быть видно на итальянском языке. Как показали дальнейшие исследования, итальянский язык имеет тюркские корни. Хочу показать происхождение некоторых интересных слов. Для этого сначала надо знать, что у этрусков некоторые буквы читались по-другому: p=q, f=u, c=c,g; v=u.
Начнем с похожих на русские слова:
volere – муж, возможно, что имя «Валерий» возникло от этого слова, но оно означает «ул ире» - он муж;
garbato – вежливость, к «горбатому» не имеет никакого отношения, «җарап аты» - угодником звать, многие слова на итальянском языке заканчиваются –ato – звать, название (тат.);
stirare – выгладить, а не «стирать», «сытар ары» - будет давить далее, т.е. будет гладить;
granatina – веник, а не «граната», «кырына атына» - скребет кидает;
cravatta – галстук, к кровати отношения не имеет, означает “җыруы тота” – держит разрез;                                            
lento – медлительный, а не лента, «эленте» (эленте – салынкы) – вялый;
scarlatto – алый, «аз сарылатты» - мало пожелтевший, отсюда становится ясным происхождение слова «скарлатина» - желтуха;
ministera – суп, а не «министр», «мин эчере» - мое питье;
visone – норка (мех), не бизон, “бизәнү” – украшение;
dolore – боль, а не доллар, «талары» - раздирающая (боль);
mia cara (amore mio) – душенька, карой никак не может быть, “минем җары” – моя суженая, вторая половина (моя любовь);
cima – верхушка, «очымы» - кончик, это же слово по-другому – vetta - «бетте» - закончился или vertice – “үрдәсе” – на верхушке;
duro (жарг.) – крутой парень, не «дуро и дурак», а «туры» - прямой (dritte);
compasso – циркуль, может быть это слово имеет отношение к происхождению слова «компас», но оно означает «җомыкы сыза» - замкнуто вычеркивает;
tasso – барсук, а не тазик, «ата сасы» - выбрасывает вонь, как известно, барсук для защиты издает очень неприятный запах;
esperienza – навык, возможно термин «эсперанто» имеет отношение к этому слову, потому что «эшкә өйрәнсә» означает научиться работе;
rampicante – вьющийся (о раст.) – «үремке санда» - вьющийся считается;
fragole – клубника – «үрә гөле» (f=u) – вьющийся цветок;
аccento – акцент, выговор – «аз сынды» - немного ломаный.
Есть в итальянском языке широко применяемое слово “mole” – много, богато, что по-татарски также «мулы». Поэтому слово «pappamolla» - кислятина совершенно не означает «папа мулла», а «какы мулы» (p=q).  Какъ - сушеная фруктовая кислая пастила, видимо означает «кислый». «Кака!», «какай!» - так пугают детей, чтобы они не трогали опасных вещей. По слову «mole» можно было бы написать отдельную статью. Здесь приведем лишь несколько слов: габариты – dimensioni (d’ingomro) или (mole) (шутл.), что означает по-татарски ”дим иңсе-яны (ди иң җомры)” или «мулы» - говорю вширь-вбок (говорит по кругу) или много, богато (шутл.);
аmulet – “ә мул итә” – сделает богатым;
аccumulatore – «азысы муллатор» - с малого сделает много;
поощрять – stimulare – “өсти мул ары” – добавит много потом;
всесторонний – multilaterale – “мул ди лә тирәле” – многосторонний;
многоцветный – multicolore – «мул ди сылары» - много намажет, накрасит;
многодневный – di multi giorni – «ди мулда агы араны» - много белого времени;
множество – multitudine – “мулда итү тиңе” – делать многообразие и т.д.
Есть в итальянском языке и такие слова, которые совпадают с сегодняшним татарским языком. Например:
вяз – olmo – элмә;
допустить, предположить – ammettere - әммә иттерә;
цыц! – zitto!zitti! – җитте!
куча – cumulo – чүмәлә;
удав – boa – буа (удавит);
тащить – estrarre - өстерәр;
шутка – scherzo – шаяртса;
крестить – segnare – чукыныры;
жалкий – meschino – мескене и т.д.
Но основную массу слов с первого взгляда не узнать. Например:
меня зовут – mi chiamo – минем исеме (читается «ми кьямо);
ключ – chiave (кьявэ) – «ача-яба» - открывает-закрывает;
лопух – lappola (лаппола) – “эләккелә” – зацепится (явное доказательство p=q).
Из-за изменения нескольких этрусских букв, слов совершенно не узнать, и язык как-будто совершенно другой. Здесь есть такие тонкости, которые при трезвом уме и ясном мышлении никак не объяснить. Например, при наличии букв «q» и «k» к чему понадобилось букву «с» читать как «k». И это видимо                               
показалось мало, тюркский язык можно будет узнать, давайте эту букву иногда будем читать как «с», а иногда как «k»..., уф! Вот теперь порядок!
Теперь тюркское слово “санатыр” – считать (contare) будем читать «контарэ», «чабалы» - лошадь (caballo) – кавалло, вот вам и индоевропейские «контора», «кобыла». Одно это уже доказывает, что итальянский язык возник не в результате логического развития языка, а создан искусственным образом. Пришла другая религия со своими буквами, и все перемешалось!
Здесь уже читателю стало ясно, в итальянском языке слова образованы из неполных тюркских предложений (без подлежащего). Например, «брови» - sopracciglia – «өсе кырысы шыклые» - верхний край защищает. Полное описание функций бровей! Итальянцам впору заняться своей этимологией («әйтем алыгы ие» - получение слова, выговора), русским и татарам также не помешало бы.
Слова в очень многих случаях получаются то ли от греков, то ли от латин и др. народов, а при пристальном  взгляде они тюркские. Не будем пока затрагивать русские и итальянские слова.
Давайте посмотрим несколько слов из книги Р.Ахметьянова «Краткий историко-этимологический словарь татарского языка», Таткнигоиздат, 2001. Пользуясь случаем, хочу выразить свою огромную благодарность Р.Ахметьянову за его книгу и за его статьи в газете «Звезда поволжья», где он практически отражает взгляды всего татарского народа. Теперь рассмотрим только несколько слов, т.к. они характеризуют состояние всей этимологии:
гөл – цветы (фарси), но в итальянском языке клубника – fragole – үрә гөле (f=u), вьющийся - rampicante – «үремке санда» - вьющийся считается, как же объяснить, что эти слова не тюркские, если мы знаем, что итальянский язык возник из этрусского – тюркского языка;
исеме – chiamo – название (читается «кьяме»)-то же самое;
барабан - после многословных объяснений источником слова называется «паhлеван» (фарси). По-моему, это искусственное усложнение простейшего бәрә «бан» - бьет «бан». Это доказывается итальянским словом «tamburo» - «там» бәрә - бьет “там” . Бан-бан или там-там, мало разницы. Можно еще добавить бум-бум, бам-бам и др;
дәфтәр – тетрадь, фарси через греч. difteros – кожа, пергамент. Здесь даже напрягаться не надо, основа «teros» - тиресе – кожа (тат.). Можно лишь добавить, что по-итальянски тетрадь – quaderno (можно предположить: агы тирене – белая кожа). Нельзя отрицать, что русское слово «дёрн» может иметь к этому  отношение;                                                                                                                                                                         җан- душа, фарси. Как же объяснить, что у этрусского «оратора» (итальянцы называют его «принц Авле Метелис»), в нижней части одежды написано: «… ианысы hич үлисес – душа бессмертна!»( см.книгу);
зерә - русс. зря. Сомнительно, у итальянцев «zero» - нуль, скорее с итальянского – этрусского;
имана - «надушный надел» - рус. имена. Может получиться наоборот, у этрусков «imuni» - имущество, при помощи агглютинативности «imunitet» - иммунитет, т.е. защита (имущества);
кәндел – «канделябр, люстра» - осм. через греч. хандила, латин. «candilla» - свеча. Если расшифровать: «җанды элә» (тат.) – горит подвешенный;
мул – обильный – происхождение неизвестно. Это слово мы уже расшифровали раньше;
наз – нега, ласка – фарси. Очень много намогильных камней этрусков содержит это слово;
сорнай – сорнай, зурна – фарси. Никак нельзя согласиться, в итальянском языке «corno» - рог, волторна. На намогильном камне этрусков есть слова: «Тын елый сорнай…» - тихо поет сорнай. (см. книгу)
Чтобы не утомить читателя, не буду продолжать этот список, общую закономерность мы увидели. Во всех итальянских, русских и татарских этимологических словарях надо сделать еще один шаг глубже, и мы увидим тюркские слова. Надо, ничего не отрицая, копнуть глубже, и мы окажемся в другом мире. Короче говоря – непочатый фронт работы!


                                                                     Н.И. Сахапов

                                                                        Набережные Челны , 2015 год.

13/01/2015

Конь в верованиях народа Саха

Материал предоставлен Изабеллой Иннокентьевной Эляковой, Саха Якутия.

Егоров Максим Егорович
                      Максим Егоров внук потомственных коневодов семьи Егорова Егора Янсоновича. Учится в 8-м классе в одном из отдаленных школах сельтской местности.
                      Он с малых лет интересуется лошадьми. Каждую весну, когда потеплеет, с дедушкой выезжают на запряженных в сани лошадях, на конебазу, которая находится в 10 км от села.
                      С 3-го класса начал участвовать в научно-практической конференции «Шаг в будущее» под руководством бабушки, учительницы начальных классов. Первая тема была: «Якутская лошадь – источник, дарующий здоровье и долголетие».
В 4 – м классе тема доклада: «Якутская лошадь – ходячий лекарь».

Тема в 7 – м классе: «Роль якутской лошади в жизни народа Саха».

В этом году предметом исследования стала уникальность якутской лошади.

Тема доклада: «Уникальное живое создание – якутская лошадь»
________________________________________________________________________

                                                                              Егоров Максим 14 лет Республика Саха (Якутия)
                       Когда речь заходит о богатстве нашей северной родины, то первые ассоциации возникают лишь об алмазах, золоте или пушнине Якутии. Но истинным древним богатством якутского края было и остается уникальное живое создание - якутская лошадь. В суровых условиях северной зимы наши предки основную надежду на благополучную жизнь связывали именно с лошадью, недаром называя ее Божественным даром Джесегея.
             Якутская лошадь – одна из древнейших пород в мире и имеет центрально-азиатское происхождение. Когда исторические процессы привели наших предков в нынешнюю территорию Якутии, они сумели приспособить свои породы лошадей к суровым климатическим условиям вплоть до Северного Полярного круга. Народ Саха сумел сохранить практически в первозданном виде тысячелетние культурные традиции, связанные с коневодством.
             Якутская лошадь является нашим национальным богатством и гордостью, недаром в центре государственного герба Республики Саха (Якутия) изображен древний человек на коне со знаменем с наскальных рисунков реки Лены.
                        Корни якутской аборигенной лошади уходят вглубь веков, и она по праву относится к древнейшим породам. Это единственная в мире порода, которая произошла от диких белых тундровых лошадей и не вымерла, как мамонт или носорог, а сохранилась до наших дней
              По данным археологических раскопок, лошадь обитала на территории Якутии еще в плейстоценовый период около 35-37 тысяч лет назад вместе с мамонтами, бизонами и саблезубыми тиграми.
Люди каменного века запечатлели древнюю лошадь в наскальных рисунках в долине реки Лены. Конь изображен вертикальной слегка наклонной книзу, гладкой плоскости большого утеса и выполнено красной краской. Голова коня небольшая, короткая, очерченная одной плавной и сильно-выпукло-кривой линией-«горбоносая», с мягко очерченным ртом, верхняя губа значительно длиннее и больше нижней. Шея очень короткая и крутая, с резко подчеркнутым выступом грудных мышц. Поражают огромные размеры изображения – длина его 2,8 м.


               Конь у народа Саха является священным животным небесного происхождения. Его огромная роль в хозяйстве, культуре и быте отразилась в традиционных верованиях и эпосе. В фольклорно – мировоззренческой традиции образа коня и его покровителя Джесегей Айыы (Дьөһөгөй Айыы) занимают центральное место. По мнению специалистов, культ коня среди тюркоязычных народов лучше всего представлен у якутов. В эпосе встречаются мотивы, из которых следует, что земля возникла от
божественной лошади: «Изначальная мать – земля с самого начала, словно быстрая лошадь, прославленная и возвеличенная, образовалась – сотворилась».


                У народа Саха есть миф, где Вселенная представлена в образе лошади. Голова и шея – это Верхний мир, хвост – Нижний мир, а ноги лошади – это четыре стороны света.
                В прошлом многие коневодческие народы юга Евразии – европейских степей, юго-западной Сибири, севера Казахстана, Алтая, Тувы, Бурятии и Якутии устанавливали поблизости от своих жилищ специальные столбы для привязывания лошадей. Коновязи у якутов, бурят и монголов носят общее название «сэргэ». Являясь неотъемлемой частью народного быта, сэргэ до наших дней считается у якутов одним из самых уважаемых и почитаемых предметов – символов. Коновязные столбы устанавливались не только с практической целью, но для проведения различных обрядов как, например, в честь проведения национального праздника «ысыах», в честь поступления в семье девушки невестки. Считалось, коновязь обладает магическими свойствами и приносит счастье и удачу. Также защищает от злых духов.
                 Образ коня - прародительницы коневодческого народа всегда присутствовал в родильной обрядности. Во время родин с первым криком новорожденного одному из детей приказывали: «Иди, придержи поводья Айыысыт!». Тот выскакивал во двор и трижды против солнца обегал коновязь. На послеродильном женском обряде «Проводы Айыысыт» этот ребенок аналогично, но по солнцу, обегал коновязь, «отвязывая поводья приезжавшей богини деторождения».
                 В традиционной культуре Саха центральное место занимает праздник «Ысыах», проводившийся в дни летнего солнцестояния. Праздник был направлен на приумножение табунов коней, стад коров и многодетность семей. В легенде говорится, что, когда служитель культа «айыы» по имени Эргис проводил ысыах, на середине неба появилось белое облако, из которого показался бог лошадей Джесегей в образе белого жеребца и громко зоржал. После этого выпал дождь – дождь благополучия и богатства.
                 Сохранившиеся до наших дней традиции – на летнем празднике «Ысыах», победившим в национальных играх вручают приз «Мүһэ» (голень кобылы). Ну и конечно, ни одно якутское священнодействие, ни один ысыах с древнейших времен по настоящее время не проходит без лошадиных скачек, кумыса, сэргэ и волос из лошадиной гривы (дэйбиир – махалка от комаров), которые используют для различных обрядов…
                 Белый конь – главный бог. Джесегей Айыы– бог покровитель конного, рогатого скота, которые являются с древних времен и до сих пор для народа саха источником силы духа и веры в будущее.  (В рисунке знак Джесегей Айыы)







                 О древности коневодства напоминает нам и якутский календарь. Один из месяцев в году в якутском календаре называется «Кулун тутар» (март), что в переводе означает «поимки жеребят».                                                                                                                                                         Таким образом, лошадь у якутов является священным животным и играет большую роль во многих ритуалах.
Разведение лошадей якутской породы было основным занятием якутов с давних времен. Об этом известно со времен появления первых русских людей на Лене, то есть с первой половины XVII века.

                  Якутская лошадь, выведенная методом народной селекции, в 1987 году утверждена как самостоятельная порода.

                  В настоящее время в республике Якутия сформированы три типа якутских лошадей:

                         o северный оригинальный тип якутских лошадей (среднеколымская, верхоянская лошадь);
                         o южный, более мелкий тип, не подвергавшийся скрещиванию с заводскими породами; южный крупный тип, отклоняющийся в сторону заводских пород, использованных для улучшения местной якутской лошади.
                         o «Мегежекская» порода 2011 год (Нюрба)
                   Уникальность якутских лошадей состоит в том, что они постоянно находятся под открытым небом на подножном корму, даже суровой зимой добывая себе пропитание способом тебеневки. Однако в течение длительного зимнего периода якуты подкармливают табуны сеном, особенно молодняк, жеребых, дойных кобыл и упряжных коней, содержащихся в загонах, защищенных от холодного ветра местностях.
                   Основной структурной единицей табуна якутских лошадей является косяк, возглавляемый жеребцом. В старину якуты держали «вожака-жеребца» и «матерь кобылицу».

                   Народ Саха - древнейшие коневоды, и, словно в подтверждение этих слов, сохраняется исключительная любовь к лошади у народа Саха и отражается вся история якутов, многовековая борьба за выживание в условиях сурового Севера.Они многие века питаются деликатесными мясными продуктами якутской лошади, богатыми витаминами, высокоценными лекгоплавкими жирами. Недаром, якуты до 1971 года занимали четвертое место по долголетию.

                    Мясо якутской лошади обладает высоким содержанием йода, близким по показателям к растительному числу. Это объясняется тем, что лошади питаются и добывают траву под снегом, в результате чего она сохраняет все растительные жиры и углеводы